Disentangling flavor violation in the top-Higgs sector at the LHC