Genetic relatedness and the ratio of subpopulation‐common alleles are related in genomic prediction across structured subpopulations in maize