Syntomic cycle classes and prismatic Poincar\'e duality