Artificial quantum-dot helium molecules: Electronic spectra, spin structures, and Heisenberg clusters