A trailing ribosome speeds up RNA polymerase at the expense of transcript fidelity via force and allostery