Jet rotation: Launching region, angular momentum balance and magnetic properties in the bipolar outflow from RW Aur