Bracelet- and self-directed observational therapy for control of tuberculosis: study protocol for a cluster randomized controlled trial