Dynamics of liquid-crystalline emulsion droplets arrested in hydrogels: Addressing the multiple scattering problem in turbid systems