Structural, thermodynamic, and local probe investigations of the honeycomb material Ag3LiMn2O6