Is there a single pathway for the folding of a polypeptide chain?