An efficient technique for the evaluation of lattice sums in crystal orbital (CO) calculations