Variable broad lines and outflow in the weak blazar PBC J2333.9-2343