Model-independent approach for incorporating interference effects in collider searches for new resonances