Quantum-dot-decorated robust transductable bioluminescent nanocapsules.