Nanostructuring surfaces with slow multiply-charged ions