Probing W+W−γ production and anomalous quartic gauge boson couplings at the CERN LHC