The mediaeval Latin translation of Euclid's Elements : made directly from the Greek