Ghost anti-crossings caused by interlayer umklapp hybridization of bands in 2D heterostructures