Scale Both Confounds and Informs Characterization of Species Coexistence in Empirical Systems