Puromycin oligonucleotides reveal steric restrictions for ribosome entry and multiple modes of translation inhibition.