Solvation shell effects and spectral diffusion: Photon echo and optical hole burning experiments on ionic dyes in ethanol glass