Cloning Hubble Deep Fields. I. A Model-independent Measurement of Galaxy Evolution