"Thermal" SiO radio line emission towards M-type AGB stars: A probe of circumstellar dust formation and dynamics