Data‐driven modeling of heterogeneous viscoelastic biofilms