Not playing the game: student assessment resistance as a form of agency