Atomic layer deposition of hafnium silicate gate dielectric layers