Once more with feeling: Utterance and social structure