Model-based experimental manipulation of probabilistic behavior in interpretable behavioral latent variable models