Nest box utility for arboreal small mammals