Application of a Magnetic-field-induced Transition in Fe x to Solar and Stellar Coronal Magnetic Field Measurements