Study of atom diffusion in a lattice gas model with the non-additive lateral interactions