Emergent surface superconductivity of nanosized Dirac puddles in a topological insulator