Mechanistic inference of the metabolic rates underlying $$^{13}$$ 13 C breath test curves