Spurious conformational transitions in proteins?