Spatially periodic structures in electron swarms and the Franck-Hertz experiment