Universal distributions of overlaps from unitary dynamics in generic quantum many-body systems