Terahertz cyclotron emission from two-dimensional Dirac fermions