A mechanosensitive peri-arteriolar niche for osteogenesis and lymphopoiesis