Spectral Analysis of Continuous FEM for Hyperbolic PDEs: Influence of Approximation, Stabilization, and Time-Stepping