Snapshots of the retarded interaction of charge carriers with ultrafast fluctuations in cuprates