Tunneling dynamics between atomic bright solitons