When More Transmission Equals Less Disease: Reconciling the Disconnect between Disease Hotspots and Parasite Transmission