Robust Approximations for Pricing Asian Options and Volatility Swaps Under Stochastic Volatility