Dynamic needs and challenges of people with drug-resistant tuberculosis and HIV in South Africa: a qualitative study