Narrowing of phonon spectrum induced by ultrafast charge fluctuations in an organic dimer Mott insulator