Merlin is required for coordinating proliferation of two stem cell lineages in the Drosophila testis