Onium-onium scattering at fixed impact parameter: exact equivalence between the color dipole model and the BFKL pomeron