Lensing Effects on Gravitational Waves in a Clumpy Universe: Effects of Inhomogeneity on the Distance-Redshift Relation