The instability of rotating fluid columns subjected to a weak external Coriolis force