A vertex‐centered and positivity‐preserving scheme for anisotropic diffusion equations on general polyhedral meshes